Chapter 67

[Quest completed.]

[Quest: Exploring Unexplored Territory]

“This is truly remarkable!! To think the Bolton Family’s domain really was beyond the Black Mist...”

After returning to Hundred Flowers Valley, Woojin met Charlson and completed the quest.

When he handed over the record of the sea route to the territory, Charlson’s eyes lit up. He took Chayson’s hand as the boy stood beside Woojin.

“Chayson, how would you like to work with me? There will be plenty of people wanting to visit the Bolton Family’s territory, and plenty of supplies to transport.”

“You’re the only one who can sail The Lady, so I’d like you to travel back and forth to the Black Mist... No, the Mist Archipelago.”

“What? I...”

“That sounds like a decent offer to me. I know you want to leave the territory, but you should help develop the archipelago, if only for Harper, who’s looking after it in your place.”

“...All right.”

After a moment’s consideration, Chayson nodded, his mind made up.

“Hahaha! Excellent, excellent! From now on, Azen will have exclusive trading rights with the Bolton Family!”

So that’s what he was after.

Woojin chuckled at how swiftly Charlson’s business instincts were working, even at a time like this.

“It’s all thanks to you.”

“Of course it is.”

[Congratulations.]

[Your diplomatic status with the Azen Trading Company has improved significantly.]

▶ Current diplomatic status: Friendly → Trusted.

[Charlson will now provide you with more information.]

[Items purchased through the Azen Trading Company are discounted by 30%.]

[Through the Azen Trading Company, you may establish diplomatic relations with one of several associations on the Central Continent.]

[Associations currently available for diplomacy]

Basilisk Trading Company.Squall Ring.Queen Leather Workshop.

It was just what he would expect of the Azen Trading Company.

They had connections with major NPC-run associations on the Central Continent.

The Basilisk Trading Company is the largest NPC merchants’ association on the Central Continent, and the Queen Leather Workshop can craft all kinds of equipment.

Both organizations would be extremely useful when operating on the Central Continent.

However, it was the other name that caught Woojin’s attention.

“Squall Ring?”

It was an organization he had never heard of.

“Ah... That place.”

For some reason, Charlson looked uncomfortable and hesitated.

He glanced at Chayson and Ruen, then drew Woojin aside and spoke quietly enough that they couldn’t hear.

“They’re a sort of errand service.”

“What kind of errands?”

“Ahem... Well... They move things from one place to another.”

Woojin gave him a sidelong look.

“What do they move?”

“Hmm...”

“People.”

“What’s that supposed to mean? They move people?”

“Well...”

“Are you saying they’re human traffickers?”

Charlson sighed in resignation and nodded.

“To be precise, they trade slaves. I’m hardly one to talk, considering I deal in contraband, but you can’t simply call them evil.”

“What kind of bullshit is that? Are you saying buying and selling people is justified?”

“It’s better than starving to death.”

“...What?”

“Plenty of people voluntarily become slaves. Not everyone on the Central Continent is wealthy.”

Charlson offered various arguments in their defense, but Woojin’s gaze had already turned cold.

“Otto Smallen, the head of Squall Ring. They say his connections extend even to royalty.”

“If it’s information you need, establishing ties with Squall Ring wouldn’t be a bad idea.”

“I’m not particularly interested in getting involved with slave traders.”

“Well, a mere slave trader might know more than the king of a kingdom with an army of a million.”

Charlson looked at Woojin.

“After all, the tens of millions of slaves across the continent serve as his eyes and ears.”

Slaves exist everywhere on the continent, regardless of territorial boundaries.

It wasn’t an entirely baseless argument.

“If you’d like, I could write you a letter of introduction...?”

Charlson asked cautiously.

Consumables, equipment, and information.

In other words, he was being offered a choice between those three.

Woojin saw no need to decide hastily.

“I’ll decide after I reach the Central Continent and see them for myself. I’ll ask you again then.”

“Of course. Do that. I ought to grant any request of yours.”

“Then are you heading to the Central Continent now?”

“No. Unfortunately, I haven’t gained enough experience to pass through the Dimensional Portal yet.”

“That’s a roundabout way of saying your level’s too low.”

Woojin shrugged at Charlson’s response.

“It’s strange, though. Any ordinary nobody can pass through that portal, yet you can’t, even after clearing the Ice Cave and exploring the Black Mist.”

“The world has rules. Besides, it’s only a matter of time.”

“Hmm... In that case, would you take on a simple job? With a little luck, you might be able to reach the Central Continent right away.”

“Well... I’m not in that much of a hurry, but I’m curious what kind of job it is.”

Woojin answered casually.

I only need four more levels.

Even accounting for Ruen’s level, it wouldn’t take very long.

With the recent appearance of the Ice Cave, monsters were plentiful around Hundred Flowers Valley.

“It’s an escort mission.”

“An escort?”

It wasn’t the sort of quest commonly found in the Beginner Area.

“Who am I escorting?”

“Kabran Valan.”

Woojin frowned slightly at the name.

More precisely, it was the family name that bothered him.

“Don’t tell me... The Valan Family? The one the Sword Emperor belongs to?”

“That’s right. A renowned family of swordsmen.”

Charlson nodded.

“But his son apparently has no talent whatsoever. He was sent to the Dark Forest to gain experience, and it was a complete disaster.”

Right... She did say something like that.

At that moment, Woojin remembered Irurin’s words.

“My father wasn’t very good at either swordsmanship or magic.”

“Ahem.”

Apparently, he was even less capable than Woojin had imagined.

“Being the Sword Emperor’s son, he probably felt compelled to prove himself, but he got far too ambitious. A fellow who clearly couldn’t kill a single goblin went after a troll.”

“So what happened?”

“He went hunting an Ice Troll, wet his pants on the spot, and fainted.”

“The result was disastrous, of course. Apparently, the Sword Emperor was furious and even withdrew all his guards.”

“He abandoned his son?”

“That’s right. You have to cross the forest to reach the Dimensional Portal leading to the Central Continent, and he isn’t capable of doing that.”

“So he put out an escort request.”

“Exactly. But no one has applied to join his party, so he’s been stuck here for days.”

“Why?”

Charlson chuckled at Woojin’s question.

“Isn’t it obvious? The Sword Emperor withdrew his guards, and someone goes and escorts the boy anyway? That would be openly defying the Sword Emperor’s wishes.”

Charlson waved his empty hand around as though swinging a sword.

“If he finds out, you could lose your head.”

“Hmm. And you’re recommending that dangerous job to me?”

“I thought things might be different with you.”

“You certainly know how to strain a relationship.”

“Heh heh.”

Was the Sword Emperor excessively proud, or simply uncompromising?

Woojin cautiously began speculating about his personality.

Then he fiddled with the ring Irurin had given him.

Still, the Sword Emperor...

Despite what he had said, Charlson’s proposal did intrigue him.

I might find a clue about Fenrir’s nest.

It was also a definite opportunity to meet Aswell Valan, the man called the continent’s greatest swordsman.

Assuming he doesn’t cut my head off, of course...

It seemed worth trying.

“I’ll meet him first. Where is he?”

“At the inn beside the trading post. You’ll recognize him easily enough.”

“How?”

“He’s an absolute brat.”

“Bring me more booze, damn it...! Are you deaf? Take my order already!!”

Crash—!!!

Woojin sighed as he opened the inn’s door.

The customers murmured as they watched a boy hurl the cups on his table onto the floor.

“That brat is the Sword Emperor’s son?”

“He is, but it sounds like even the Sword Emperor’s washed his hands of him.”

“Well, tsk, tsk. The little punk’s barely out of diapers...”

“Still, stay away from him. You could end up in trouble for no reason.”

“Exactly. Ugh... He’s nothing on his own, but he’s causing a scene in Hundred Flowers Valley, relying on his father’s reputation... Honestly.”

“Heaven really must have intervened for a genius like Irurin to be born to someone like that.”

...Or would Irurin consider it a curse from heaven?

The boy looked barely fifteen, yet all he could talk about was drinking.

Watching him behave even worse than expected, Woojin smiled bitterly.

“Order whatever you want and wait here.”

“Slurp. Yes!”

Ruen wiped the drool from the corner of her mouth, her eyes sparkling.

“Hurry up and bring me more booze!!!”

“Y-yes! Right away.”

At Kabran’s shout, the server hurriedly filled his cup.

“You should’ve brought it sooner...”

Woojin snatched the cup and spoke to the server.

“One more.”

“W-wait, this is...”

“It’s fine. I’m drinking with him. I’ll take them over.”

The bewildered server glanced around, then filled another cup a moment later.

“Here.”

Woojin walked over to Kabran’s table and set down the two cups.

As Kabran reached for one, Woojin picked it up and poured it over his head.

“...!!”

Everyone stared in horror.

“Wh-what the...”

“Is he insane?”

“How’s he going to deal with the consequences...?”

The room erupted into commotion.

“You crazy bastard!! What the hell are you doing?!”

“You kept whining about booze, kid. I thought you wanted to bathe in it.”

“What did you say?!”

Drip.

As the liquor ran down his forehead and dripped onto the floor, Kabran’s pent-up anger erupted.

“Kabran Valan.”

Woojin’s manner remained unchanged despite the boy’s bluster.

Flinch.

Kabran had shouted as though he would attack at any moment, but Woojin’s presence immediately cowed him into silence.

Without his father’s reputation, he was as unimpressive as everyone said.

“...Gah!!”

Woojin grabbed him by the collar and pulled him closer.

“I’ll take you home.”

“I don’t need your help! I don’t know where you crawled out from, but do you know who I am?!”

“I do. That’s why I said your name.”

“And you’re not a toddler. Aren’t you embarrassed to be throwing a tantrum in Hundred Flowers Valley because you can’t get home?”

“Wh-what?”

“If you had a daughter, what do you think she’d say if she saw you now?”

“Wh-what the hell are you talking about?! How old do you think I am...?! What daughter?!”

“Just saying.”

Woojin shrugged casually at Kabran’s bewildered expression.

“Anyway, I’m probably the only person here who’ll take you to the Dimensional Portal without worrying about Aswell Valan.”

“Can you really escort me?”

“Of course.”

Woojin looked at him and asked.

“What can you offer me in return?”

Ding.

A quest notification rang out.

It was his first step toward the Central Continent.